1 00:00:36,530 --> 00:00:40,070 Wat is die koste van leuens? 2 00:00:40,160 --> 00:00:43,030 Dit is nie dat ons 'n fout sal maak nie hulle vir die waarheid. 3 00:00:43,110 --> 00:00:46,990 Die werklike gevaar is dit as ons genoeg leuens hoor, 4 00:00:47,070 --> 00:00:50,110 dan is ons nie meer nie enigsins die waarheid erken. 5 00:00:51,620 --> 00:00:53,280 Wat kan ons dan doen? 6 00:00:53,360 --> 00:00:56,030 Wat anders is oor as om laat vaar selfs die hoop op waarheid 7 00:00:56,110 --> 00:01:00,700 en onsself vergenoeg eerder met stories? 8 00:01:00,780 --> 00:01:04,910 In hierdie verhale, dit maak nie saak wie die helde is nie. 9 00:01:04,990 --> 00:01:08,530 Wie is te blameer? 10 00:01:08,620 --> 00:01:11,200 In hierdie verhaal, dit was Anatoly Dyatlov. 11 00:01:11,280 --> 00:01:12,990 Hy was die beste keuse. 12 00:01:13,070 --> 00:01:15,070 'n Arrogante, onaangename man, 13 00:01:15,160 --> 00:01:18,360 hy het die kamer daardie aand bestuur, hy het die bevele gegee... 14 00:01:18,450 --> 00:01:20,360 en geen vriende nie. 15 00:01:20,450 --> 00:01:24,110 Of, ten minste, nie belangrike nie. 16 00:01:25,570 --> 00:01:29,450 En nou sal Dyatlov spandeer die volgende tien jaar 17 00:01:29,530 --> 00:01:31,570 in 'n gevangenis-arbeidskamp. 18 00:01:31,660 --> 00:01:35,030 Natuurlik, daardie sin is dubbeld onregverdig. 19 00:01:36,490 --> 00:01:40,200 Daar was veel groter misdadigers as hy by die werk. 20 00:01:41,990 --> 00:01:44,910 En wat Dyatlov wel gedoen het, 21 00:01:44,990 --> 00:01:47,360 die man verdien nie tronk nie. 22 00:01:48,530 --> 00:01:51,360 Hy verdien die dood. 23 00:02:04,200 --> 00:02:09,110 Maar in plaas daarvan, tien jaar vir "kriminele wanbestuur." 24 00:02:09,200 --> 00:02:11,200 Wat beteken dit? 25 00:02:11,280 --> 00:02:15,030 Niemand weet nie. Dit maak nie saak nie. 26 00:02:17,160 --> 00:02:20,700 Wat maak saak is dit vir hulle, 27 00:02:20,780 --> 00:02:22,990 geregtigheid het geskied. 28 00:02:23,070 --> 00:02:26,660 Want, jy sien, vir hulle 29 00:02:26,740 --> 00:02:30,450 'n regverdige wêreld is 'n gesonde wêreld. 30 00:02:32,910 --> 00:02:35,910 Daar was niks verstandig nie oor Tsjernobil. 31 00:02:37,620 --> 00:02:39,780 Wat daar gebeur het, wat daarna gebeur het, 32 00:02:39,870 --> 00:02:43,200 selfs die goeie wat ons gedoen het, dit alles... 33 00:02:44,660 --> 00:02:49,200 dit alles ... waansin. 34 00:02:53,660 --> 00:02:57,740 Wel, ek het jou gegee alles wat ek weet. 35 00:02:59,740 --> 00:03:02,280 Hulle sal dit natuurlik ontken. 36 00:03:02,360 --> 00:03:04,110 Hulle doen dit altyd. 37 00:03:09,530 --> 00:03:11,950 Ek weet jy sal jou bes probeer. 38 00:07:35,160 --> 00:07:36,660 Lyudmilla? 39 00:08:01,570 --> 00:08:03,870 Kameraad Dyatlov! 40 00:08:07,280 --> 00:08:11,410 Kameraad Dyatlov! Kameraad Dyatlov! 41 00:08:15,780 --> 00:08:18,660 Kameraad Dyatlov! Kameraad Dyatlov! 42 00:08:18,740 --> 00:08:21,450 Wat het net gebeur? 43 00:08:21,530 --> 00:08:24,620 Ek weet nie. 44 00:08:24,700 --> 00:08:26,910 Daar is 'n vuur in die turbinesaal. 45 00:08:28,360 --> 00:08:29,780 Die turbinesaal. 46 00:08:30,870 --> 00:08:33,910 Die beheerstelsel tenk. Waterstof. 47 00:08:33,990 --> 00:08:35,950 Jy en Toptunov, julle idiote het die tenk geblaas! 48 00:08:36,030 --> 00:08:38,280 - Nee, dit is nie ... - Dit is 'n noodgeval. 49 00:08:38,360 --> 00:08:40,320 Almal bly kalm. Ons eerste prioriteit is... 50 00:08:40,410 --> 00:08:41,870 - Dit het ontplof! - Ons weet. 51 00:08:41,950 --> 00:08:43,410 Akimov, koel ons af die reaktorkern? 52 00:08:43,490 --> 00:08:45,320 Ons het dit gesluit, maar die beheerstawe is steeds aktief. 53 00:08:45,410 --> 00:08:47,200 Hulle is nie heeltemal in nie, Ek het die koppelaar ontkoppel. 54 00:08:47,280 --> 00:08:49,870 Probeer om die servo's te ontkoppel vanaf die bystandkonsole. 55 00:08:49,950 --> 00:08:51,360 Julle twee, kry die rugsteunpompe loop. 56 00:08:51,450 --> 00:08:53,160 Ons het water nodig wat beweeg deur die kern. 57 00:08:53,240 --> 00:08:56,200 - Dit is al wat saak maak. - Daar is geen kern nie. 58 00:08:56,280 --> 00:08:58,620 Dit het ontplof, die kern het ontplof. 59 00:09:02,110 --> 00:09:04,280 Hy is in skok. Kry hom hier weg. 60 00:09:04,360 --> 00:09:05,620 Die deksel is af! 61 00:09:05,700 --> 00:09:07,490 Die stapel brand. Ek het dit gesien. 62 00:09:07,570 --> 00:09:10,450 Jy is deurmekaar. RBMK-reaktorkerne ontplof nie. 63 00:09:10,530 --> 00:09:11,870 - Akimov... - Sasha. 64 00:09:11,950 --> 00:09:13,160 Moenie bekommerd wees nie, ons het alles reg gedoen. 65 00:09:13,240 --> 00:09:15,200 Iets... iets vreemd het gebeur. 66 00:09:15,280 --> 00:09:17,410 - Proe jy metaal? - Akimov! 67 00:09:17,490 --> 00:09:20,410 Kameraad Perevozschenko, wat jy is sê is fisies onmoontlik. 68 00:09:20,490 --> 00:09:23,820 Die kern kan nie ontplof nie. Dit moet die tenk wees. 69 00:09:24,490 --> 00:09:26,200 Ons mors tyd. Kom ons gaan. 70 00:09:26,280 --> 00:09:29,070 Haal die waterstof uit die kragopwekkers en pomp water in die kern. 71 00:09:29,160 --> 00:09:33,320 - Wat van die vuur? - Bel die brandweer. 72 00:11:09,570 --> 00:11:11,360 Jy is nie vanaand op roep nie. 73 00:11:11,450 --> 00:11:13,530 Hulle bring almal in, militêre en siviele. 74 00:11:13,620 --> 00:11:17,660 Pripyat, Polesskoe, Kiev. 75 00:11:17,740 --> 00:11:19,620 Hierdie is 'n groot een. 76 00:11:20,570 --> 00:11:23,240 Maar dit lyk nie reg nie, die kleur. 77 00:11:23,320 --> 00:11:26,870 Pravik sê hy dink hulle is skyn spreiligte of iets. 78 00:11:26,950 --> 00:11:28,320 En wat as daar chemikalieë is? 79 00:11:28,410 --> 00:11:30,740 Chemikalieë? 80 00:11:31,780 --> 00:11:33,320 Die probleem is die dak. 81 00:11:33,410 --> 00:11:36,200 Dit is bedek met teer, so dit gaan die hele nag brand, 82 00:11:36,280 --> 00:11:38,870 en dit sal soos die hel stink. Dit is dit. 83 00:11:38,950 --> 00:11:40,780 Dit is die ergste daarvan. 84 00:11:42,740 --> 00:11:44,030 Gaan terug bed toe. 85 00:12:19,950 --> 00:12:22,870 - Is dit oorlog? - Waar is die dosismeter? 86 00:12:22,950 --> 00:12:26,030 Hier... Hier. 87 00:12:31,820 --> 00:12:33,490 Bombeer hulle? 88 00:12:36,110 --> 00:12:39,070 Wat de fok is dit? Dis 3.6 röntgen. 89 00:12:39,160 --> 00:12:41,700 Dit is so hoog as wat dit gaan. Die goeie een is in 'n kluis toegesluit. 90 00:12:41,780 --> 00:12:43,200 Ek het nie 'n sleutel nie. 91 00:12:43,280 --> 00:12:47,530 Valera... jou gesig. 92 00:12:49,030 --> 00:12:50,410 Komaan. 93 00:12:50,490 --> 00:12:53,360 Ek gaan vir Khodemchuk kry in die pompkamer. 94 00:12:53,450 --> 00:12:55,410 Jy ... hier. 95 00:12:55,490 --> 00:12:59,110 Kry Shashenok. Hy is in 604. Gaan. 96 00:12:59,200 --> 00:13:00,870 Ons moet almal uitkry! 97 00:13:12,660 --> 00:13:15,410 Kak. 98 00:13:15,490 --> 00:13:17,870 Haai! Ons moet kry na die reaktorsaal. 99 00:13:17,950 --> 00:13:20,950 - Die hysbak is vernietig. - Twee vlugte op en oor. 100 00:13:21,030 --> 00:13:24,450 - Reg. - Hoekom gaan jy soontoe? 101 00:13:43,700 --> 00:13:45,740 Het jy vir Khodemchuk gesien? 102 00:13:45,820 --> 00:13:48,280 - Nee. Waar is Viktor? - Steeds in die pompkamer. 103 00:13:49,870 --> 00:13:52,700 Bly hier. Ek sal terugkom. 104 00:13:55,570 --> 00:13:57,280 Viktor! 105 00:14:15,570 --> 00:14:16,620 Viktor. 106 00:14:16,700 --> 00:14:19,820 Viktor. 107 00:14:21,070 --> 00:14:23,740 Viktor. Ek gaan kry jy hier weg. 108 00:14:23,820 --> 00:14:25,700 Kan jy staan? 109 00:14:25,780 --> 00:14:27,990 Khodemchuk... 110 00:14:28,070 --> 00:14:29,740 Waar? 111 00:14:32,110 --> 00:14:34,320 Kry vir Khodemchuk. 112 00:15:17,410 --> 00:15:19,450 Ek het die beheerstawe laat val van die ander paneel af. 113 00:15:19,530 --> 00:15:21,240 - Hulle is nog op. - Wat? 114 00:15:21,320 --> 00:15:23,740 Hulle is nog net 'n derde van die pad in, ek weet nie hoekom nie. 115 00:15:23,820 --> 00:15:26,280 Ek het reeds die leerlinge af gestuur na die reaktorsaal om hulle met die hand te laat sak. 116 00:15:26,360 --> 00:15:28,320 - Wat van die pompe? - Ek kan nie deurkom na Khodemchuk nie. 117 00:15:28,410 --> 00:15:31,030 - Die lyne is af. - Fok die fone en fok Khodemchuk. 118 00:15:31,110 --> 00:15:32,530 - Is die pompe aan of nie? - Stolyarchuk? 119 00:15:32,620 --> 00:15:34,110 My beheerpaneel werk nie. 120 00:15:34,200 --> 00:15:35,620 Ek het probeer bel vir die elektrisiëns. 121 00:15:35,700 --> 00:15:37,320 Ek gee nie om nie oor die paneel! 122 00:15:37,410 --> 00:15:39,950 Ek het water in my reaktorkern nodig! 123 00:15:40,030 --> 00:15:42,570 Gaan daar af en maak seker daai pompe is aan. 124 00:15:43,740 --> 00:15:45,320 Nou! 125 00:15:52,740 --> 00:15:56,410 - Wat sê die dosismeter? - 3.6 roentgen, maar dis so hoog soos die meter... 126 00:15:56,490 --> 00:15:59,240 3.6 ... nie wonderlik nie, nie vreeslik nie. 127 00:16:07,160 --> 00:16:09,360 Ons het alles reg gedoen. 128 00:16:53,740 --> 00:16:56,030 Jy, verbind daardie hake! 129 00:17:01,110 --> 00:17:02,490 Kry die pompe aan die gang! 130 00:17:02,570 --> 00:17:04,820 Ja, hier oorkant! 131 00:17:08,490 --> 00:17:11,570 Ons werk van onder na bo. Gaan vinnig in. 132 00:17:32,490 --> 00:17:34,070 Vasily... 133 00:17:35,450 --> 00:17:38,110 - Haai, Vasily, wat is dit? - Ek weet nie, Misha. 134 00:17:38,200 --> 00:17:40,700 Moenie daarmee rondfok nie. Koppel hierdie aan, komaan. 135 00:17:46,280 --> 00:17:47,740 Proe jy metaal? 136 00:17:47,820 --> 00:17:51,030 - Ja, wat is dit? - Ek weet nie. 137 00:17:52,780 --> 00:17:54,320 Die kleppe, Misha! Die kleppe, kom ons gaan! 138 00:17:54,410 --> 00:17:56,030 Die kleppe! Komaan! 139 00:18:28,490 --> 00:18:29,570 Wat het jy nodig? 140 00:18:29,660 --> 00:18:31,910 Ons moet kry in die reaktorsaal 141 00:18:31,990 --> 00:18:34,410 om die beheerstawe te laat sak, maar die deur is vas. 142 00:18:35,660 --> 00:18:37,620 Ek dink nie daar is nie beheerstawe. 143 00:18:37,700 --> 00:18:39,360 Ek dink nie daar is 'n kern nie. 144 00:18:41,530 --> 00:18:43,410 Nee, jy is ... jy is verkeerd. 145 00:18:44,360 --> 00:18:45,660 Akimov gesê. 146 00:19:03,070 --> 00:19:04,410 Kom ons gaan. 147 00:19:17,360 --> 00:19:18,990 Nee! 148 00:19:19,070 --> 00:19:22,820 Ignatenko, klim op sy slang! 149 00:19:22,910 --> 00:19:24,740 Dit is reg. Asemhaal. 150 00:19:24,820 --> 00:19:26,490 Misha. 151 00:19:26,570 --> 00:19:28,570 Goed, goed. Maklik, Misha. 152 00:20:05,450 --> 00:20:07,280 Is jy seker? 153 00:20:08,740 --> 00:20:10,070 Akimov... 154 00:20:23,450 --> 00:20:24,990 Beweeg. 155 00:20:35,320 --> 00:20:36,990 Komaan, gaan! 156 00:21:16,030 --> 00:21:17,620 Kom ons gaan! 157 00:21:17,700 --> 00:21:19,030 Kom ons gaan! 158 00:21:20,530 --> 00:21:21,910 Haai! 159 00:21:28,660 --> 00:21:29,820 Haai! 160 00:21:50,360 --> 00:21:52,660 Lyudmilla! Wil jy saam met ons kom? 161 00:21:52,740 --> 00:21:54,030 Kom waarheen? 162 00:21:54,110 --> 00:21:56,200 Ons gaan na die spoorlyn brug om 'n beter voorkoms te kry. 163 00:21:56,280 --> 00:21:58,660 Dit is nie soos enigiemand nie kan met al die sirenes slaap. 164 00:21:58,740 --> 00:22:00,910 Ek dink nie jy moet gaan nie. Dit kan gevaarlik wees. 165 00:22:00,990 --> 00:22:04,160 Wat bedoel jy gevaarlik? Dit is 'n vuur. Dit is daar, ons is hier. 166 00:22:04,240 --> 00:22:05,870 - Mikhail. - Wat? 167 00:22:07,410 --> 00:22:09,360 Ag, jammer. 168 00:22:09,450 --> 00:22:11,030 O. 169 00:22:13,740 --> 00:22:16,320 - Is Vasily...? - Ja. 170 00:22:16,410 --> 00:22:17,990 Het hy gesê dit is sleg? 171 00:22:18,070 --> 00:22:19,990 Nee. Nee, hy het gesê dit is net die dak. 172 00:22:20,070 --> 00:22:21,410 Wel, hy is nooit voorheen seergekry. 173 00:22:21,490 --> 00:22:23,110 Nie een van die seuns het nie. 174 00:22:24,200 --> 00:22:25,870 Hy sal goed wees. 175 00:22:27,200 --> 00:22:28,570 Rus bietjie. 176 00:22:40,070 --> 00:22:42,030 Die tenk, dit is groot genoeg. 177 00:22:42,110 --> 00:22:46,360 Hierdie soort ontploffing, die beheer tenk op 71, dis 100 kubieke meter. 178 00:22:46,450 --> 00:22:47,780 Honderd en tien. 179 00:22:47,870 --> 00:22:50,620 Honderd en tien. Dit kan dit beslis doen. 180 00:22:50,700 --> 00:22:54,030 Dit is weg. 181 00:22:54,110 --> 00:22:56,200 Ek het reg daarin gekyk. 182 00:22:56,280 --> 00:22:57,990 Ek het in die kern gekyk. 183 00:22:59,110 --> 00:23:01,870 Het jy verlaag die beheerstawe of nie? 184 00:23:04,410 --> 00:23:06,780 Neem hom na die siekeboeg. 185 00:23:08,280 --> 00:23:09,990 Toptunov, vat hom! 186 00:23:13,410 --> 00:23:17,110 - Waar is Kudryavstev? - Hy het geval. 187 00:23:17,200 --> 00:23:20,240 - Ek het 'n dokter nodig! - Enigiemand! - Hy is waan. 188 00:23:20,320 --> 00:23:22,740 - Sy gesig... - Gebreekte kondensorlyne. 189 00:23:22,820 --> 00:23:24,740 Die voerwater is lig besmet. 190 00:23:24,820 --> 00:23:26,490 Hy sal goed wees. Ek het erger gesien. 191 00:23:26,570 --> 00:23:28,990 Het ons nog 'n telefoonlyn na buite? 192 00:23:30,820 --> 00:23:33,530 Akimov? 193 00:23:33,620 --> 00:23:35,660 Skakel die dagskof in. 194 00:23:36,870 --> 00:23:39,240 - Maar as die... - Ons moet water in die kern laat vloei. 195 00:23:39,320 --> 00:23:42,660 Ons benodig elektrisiëns, meganika, ons het liggame nodig. 196 00:23:43,450 --> 00:23:46,030 Hoeveel keer moet ek dit sê? 197 00:23:53,950 --> 00:23:56,110 Ek gaan die Administrasiegebou nou 198 00:23:56,200 --> 00:23:58,740 Bryukhanov en Fomin te bel. 199 00:23:58,820 --> 00:24:01,240 Hulle gaan wil 'n volledige verslag. 200 00:24:02,280 --> 00:24:06,110 Nou weet ek nie of ek kan nie maak dinge vir jou beter, 201 00:24:06,200 --> 00:24:09,030 maar ek kan beslis maak hulle erger. 202 00:24:11,030 --> 00:24:13,660 Bel in die dagskof, Kameraad Akimov. 203 00:24:17,200 --> 00:24:18,870 Ja, kameraad Dyatlov. 204 00:24:51,570 --> 00:24:54,570 Dit gaan goed met jou. 205 00:24:54,660 --> 00:24:56,570 Lig haar op. 206 00:24:59,660 --> 00:25:01,320 Daardie een, miskien 'n uur. 207 00:25:01,410 --> 00:25:03,570 Hierdie een, nie tot die oggend nie. 208 00:25:05,660 --> 00:25:09,620 - Hoe gaan dit onder, dokter? - Stil. 209 00:25:09,700 --> 00:25:11,410 Altyd is. 210 00:25:11,490 --> 00:25:14,240 Niks op hierdie tyd behalwe babas nie. 211 00:25:15,110 --> 00:25:17,990 Weet jy, ek het eenkeer gegaan twee dae sonder slaap? 212 00:25:18,070 --> 00:25:20,700 Tien vroue het in kraam gegaan terselfdertyd. 213 00:25:20,780 --> 00:25:23,160 - Het ek jou ooit daardie storie vertel? - Ja. 214 00:25:25,280 --> 00:25:27,030 Wel, ek sal jou nie nodig hê nie hier vir 'n rukkie. 215 00:25:27,110 --> 00:25:29,910 As jy wil, rus bietjie in die breekkamer. 216 00:25:30,780 --> 00:25:32,950 Hulle het nie gebring nie enigiemand in van die vuur. 217 00:25:33,030 --> 00:25:36,110 - Watter vuur? - Die kragsentrale. 218 00:25:36,780 --> 00:25:39,780 O. Toe dit moet nie te sleg wees nie. 219 00:25:41,030 --> 00:25:42,780 Het ons jodium in voorraad? 220 00:25:42,870 --> 00:25:44,780 - Hmm? - Jodium. 221 00:25:45,950 --> 00:25:50,070 - Jy bedoel ontsmettingsmiddel? - Nee, pille. Hou die hospitaal jodiumpille in voorraad? 222 00:25:50,160 --> 00:25:53,110 Jodium pille? Hoekom sal ons jodiumpille hê? 223 00:26:05,320 --> 00:26:07,620 Hallo? 224 00:26:08,700 --> 00:26:10,110 Hallo? 225 00:26:17,280 --> 00:26:19,160 Wie anders weet dit? 226 00:26:21,030 --> 00:26:22,700 Het jy al vir Fomin gebel? 227 00:26:23,990 --> 00:26:25,910 Natuurlik wil ek jou hê hom te bel. 228 00:26:25,990 --> 00:26:28,200 As ek op is, is hy op. 229 00:27:06,530 --> 00:27:08,450 Wat ook al die oorsaak, die belangrikste is 230 00:27:08,530 --> 00:27:10,240 dat nie ek of jy... 231 00:27:51,360 --> 00:27:53,360 Ek neem dit die veiligheidstoets was 'n mislukking? 232 00:27:53,450 --> 00:27:56,700 - Ons het die situasie onder beheer. - Onder beheer? 233 00:27:56,780 --> 00:27:59,570 - Dit lyk nie of dit onder beheer is nie. - Toemaar, Fomin. 234 00:28:00,910 --> 00:28:03,530 Ek moet die Sentrale Komitee vertel hieroor. Besef jy dit? 235 00:28:03,620 --> 00:28:05,910 Ek moet op die foon kom en sê vir Maryin, 236 00:28:05,990 --> 00:28:07,450 of God verbied Frolyshev, 237 00:28:07,530 --> 00:28:09,240 dat my kragsentrale aan die brand is. 238 00:28:09,320 --> 00:28:11,740 Niemand kan jou hiervoor kwalik neem nie, Regisseur Bryukhanov. 239 00:28:11,820 --> 00:28:13,530 Natuurlik kan niemand nie blameer my hiervoor. 240 00:28:13,620 --> 00:28:16,780 Hoe kan ek verantwoordelik wees? Ek het geslaap. 241 00:28:17,620 --> 00:28:19,950 Vertel my wat gebeur het, vinnig. 242 00:28:21,410 --> 00:28:25,110 Ons het die toets presies soos Hoofingenieur Fomin goedgekeur. 243 00:28:25,200 --> 00:28:27,820 Eenheidskofhoof Akimov en Ingenieur Toptunov 244 00:28:27,910 --> 00:28:30,360 tegnies teëgekom probleme lei 245 00:28:30,450 --> 00:28:33,780 tot 'n ophoping van waterstof in die beheerstelseltenk. 246 00:28:33,870 --> 00:28:35,410 Dit het ongelukkig ontvlam, 247 00:28:35,490 --> 00:28:38,110 beskadig die plant, die dak aan die brand te steek. 248 00:28:40,360 --> 00:28:42,240 Die tenk is redelik groot. 249 00:28:42,320 --> 00:28:44,360 Dit is die enigste logiese verduideliking. 250 00:28:44,450 --> 00:28:47,910 Natuurlik, Adjunkhoof Ingenieur Dyatlov 251 00:28:47,990 --> 00:28:50,620 was direk toesig oor die toets, 252 00:28:50,700 --> 00:28:52,110 sodat hy die beste sou weet. 253 00:28:52,200 --> 00:28:54,490 'n Waterstoftenk, vuur... 254 00:28:56,530 --> 00:28:58,570 - Reaktor? - Ons neem maatreëls om te verseker 255 00:28:58,660 --> 00:29:01,070 'n konstante vloei van water deur die kern. 256 00:29:01,160 --> 00:29:04,110 - Wat van bestraling? - Natuurlik, hier onder is dit niks. 257 00:29:04,200 --> 00:29:06,910 Maar in die reaktorgebou, Ek word vertel 258 00:29:06,990 --> 00:29:09,030 3,6 roentgen per uur. 259 00:29:09,110 --> 00:29:11,280 Wel, dit is nie wonderlik nie, maar dit is nie skrikwekkend nie. 260 00:29:11,360 --> 00:29:12,950 Glad nie. 261 00:29:13,030 --> 00:29:16,070 - Van die voerwater, neem ek aan? - Mm-hmm. 262 00:29:16,160 --> 00:29:18,450 Ons sal skofte moet beperk 263 00:29:18,530 --> 00:29:20,620 tot ses uur op 'n slag, maar andersins... 264 00:29:20,700 --> 00:29:23,280 Die dosimetriste moet gereeld nagaan. 265 00:29:24,160 --> 00:29:28,070 Laat hulle gebruik die goeie meter van die kluis af. 266 00:29:29,160 --> 00:29:32,320 Reg. Ek sal Maryin bel. 267 00:29:33,280 --> 00:29:35,530 Laat hulle die local wakker maak uitvoerende komitee. 268 00:29:35,620 --> 00:29:37,780 Daar sal bestellings afkom. 269 00:29:43,530 --> 00:29:44,990 - Hier. - Nee. 270 00:29:45,070 --> 00:29:47,700 Jy seker? Goed. 271 00:29:50,700 --> 00:29:53,360 - Wat dink jy maak die kleure? - O... 272 00:29:54,030 --> 00:29:57,410 - Dit is verseker die brandstof. - "O. Dis seker die brandstof"? 273 00:29:57,490 --> 00:30:00,910 Wat weet jy daarvan? Jy maak vloere by 'n treinstasie skoon. 274 00:30:00,990 --> 00:30:02,700 My vriend, Yuri, werk by die kragsentrale. 275 00:30:02,780 --> 00:30:04,360 Hy sê dit word koud. 276 00:30:04,450 --> 00:30:06,240 Geen gas, geen vuur nie. Net atome. 277 00:30:07,030 --> 00:30:09,490 Yuri sê die enigste ding is, jy kan nie reg tot by die brandstof loop nie. 278 00:30:09,570 --> 00:30:12,450 As jy dit doen, 'n glas vodka 'n uur vir vier uur. 279 00:30:12,530 --> 00:30:15,450 Is Yuri nie 'n loodgieter nie? 280 00:30:15,530 --> 00:30:17,950 By die kernkrag kragsentrale, ja. 281 00:30:24,490 --> 00:30:26,070 Dit is pragtig. 282 00:30:27,110 --> 00:30:28,740 Ja. 283 00:32:20,360 --> 00:32:22,360 Het jy 'n sigaret? 284 00:32:47,660 --> 00:32:49,660 Het jy hulp nodig? 285 00:32:55,660 --> 00:32:57,740 Dit is verby. 286 00:34:01,820 --> 00:34:03,530 Ons het alles gedoen wat ons kan vanaf die omtrek. 287 00:34:03,620 --> 00:34:06,450 Ons moet begin maak ons pad na die dak. 288 00:34:12,450 --> 00:34:15,780 Vasily! Jy moet dit uitsit. 289 00:34:19,160 --> 00:34:22,200 Dit is genoeg, kamerade. Ons stoot vorentoe. 290 00:34:28,320 --> 00:34:29,950 Komaan, seuns. 291 00:34:35,620 --> 00:34:37,490 Vasily, dit is net verby, reguit op. 292 00:34:37,570 --> 00:34:39,490 Heelpad op, heelpad in. 293 00:34:41,530 --> 00:34:43,030 Komaan! 294 00:34:55,160 --> 00:34:57,320 Ja. Gaan nou in. 295 00:35:44,490 --> 00:35:46,740 Wat van die hulp? 296 00:35:46,820 --> 00:35:50,240 Die pompe is weg, elektries is weg. 297 00:35:50,320 --> 00:35:54,240 - Die kern? - Ek het nie daar ingegaan nie, en ek sal ook nie. 298 00:35:56,240 --> 00:35:58,490 - Ek dink dit is tyd dat ons in die gesig staar ... - Nee, ons moet water in die kern kry. 299 00:35:58,570 --> 00:36:00,320 Andersins, daar sal 'n ineenstorting wees. 300 00:36:00,410 --> 00:36:02,320 Ons moet die kleppe oopmaak. 301 00:36:02,410 --> 00:36:04,620 - Sasha... - Wat wil jy hê, Boris? 302 00:36:04,700 --> 00:36:06,490 As dit waar is, dan is ons dood, 'n miljoen mense is dood. 303 00:36:06,570 --> 00:36:08,740 Is dit wat jy moet hoor? 304 00:36:10,200 --> 00:36:12,160 Ons moet die kleppe oopmaak. 305 00:36:12,240 --> 00:36:14,360 - Met die hand. - Met die hand? 306 00:36:14,450 --> 00:36:16,990 Jy weet, die aantal kleppe, die hoeveelheid tyd om hulle te draai, 307 00:36:17,070 --> 00:36:18,700 jy praat omtrent ure daar! 308 00:36:18,780 --> 00:36:20,320 - Help ons dan. - Help jou wat? 309 00:36:20,410 --> 00:36:23,740 Water in 'n sloot pomp? Daar is niks daar nie! 310 00:36:32,950 --> 00:36:34,910 Leonid, ek smeek jou. 311 00:36:48,280 --> 00:36:49,950 Hou die paneel dop terwyl ons weg is. 312 00:36:50,030 --> 00:36:51,490 Dit werk nie. 313 00:36:52,570 --> 00:36:54,410 Kyk net daarna. 314 00:37:16,070 --> 00:37:17,820 Ek dink ons weet hoekom hulle het ons vroeg gebel. 315 00:37:17,910 --> 00:37:20,570 Sê iemand wat gebeur het? 316 00:37:20,660 --> 00:37:22,910 Hulle het die veiligheidstoets op die turbines, 317 00:37:22,990 --> 00:37:25,110 die beheerstelseltenk geblaas. 318 00:37:26,240 --> 00:37:27,660 Dit maak nie sin nie vir my ook. 319 00:37:29,410 --> 00:37:31,530 Wat van sabotasie? 320 00:37:31,620 --> 00:37:33,160 'n Bom? 321 00:37:34,030 --> 00:37:37,490 Sitnikov! Bryukhanov wil ons om die goeie dosismeter te gebruik, 322 00:37:37,570 --> 00:37:40,360 maar dit is in die kluis, en ons kan nie die sleutel vind nie. 323 00:37:40,450 --> 00:37:43,780 Dit is in gebou 2. Het nie...? 324 00:37:43,870 --> 00:37:45,530 Volg my. 325 00:37:56,950 --> 00:37:58,450 Menere, welkom. 326 00:37:58,530 --> 00:38:01,700 Soek asseblief 'n sitplek. Baie ruimte. 327 00:38:01,780 --> 00:38:05,280 Ek vra om verskoning vir die laat van die uur. 328 00:38:05,360 --> 00:38:09,450 Wees verseker, ons is almal baie veilig hier onder. 329 00:38:09,530 --> 00:38:12,200 Ons het hierdie skuiling gebou om 'n kernaanval te weerstaan 330 00:38:12,280 --> 00:38:15,570 deur die Amerikaners, so ek dink ons sal goed wees. 331 00:38:17,280 --> 00:38:19,620 Soos jy kan sien, het ons ongeluk beleef het. 332 00:38:19,700 --> 00:38:22,280 'n Groot beheertenk wanfunksioneer, 333 00:38:22,360 --> 00:38:26,240 beskadigde reaktorgebou 4 en 'n vuur aansteek. 334 00:38:26,320 --> 00:38:29,990 Nou, ek het direk gepraat aan adjunksekretaris Maryin. 335 00:38:30,070 --> 00:38:32,320 Maryin het gepraat aan adjunkhoof Frolyshev, 336 00:38:32,410 --> 00:38:35,620 Frolyshev aan Sentrale Komitee lid Dolgikh, 337 00:38:35,700 --> 00:38:38,990 en Dolgikh aan Algemene Sekretaris Gorbatsjof. 338 00:38:39,070 --> 00:38:40,910 Nou... 339 00:38:40,990 --> 00:38:46,240 Omdat die Sentrale Komitee het die grootste respek 340 00:38:46,320 --> 00:38:50,280 vir die werk van die Pripyat Uitvoerende Komitee, 341 00:38:50,360 --> 00:38:54,360 hulle het my gevra om jou in te lig oor sake soos dit staan, so... 342 00:38:55,910 --> 00:38:59,660 - Eerstens, die ongeluk... - is goed onder beheer. 343 00:38:59,740 --> 00:39:04,990 En tweedens, omdat die pogings van die Sowjet-kernindustrie 344 00:39:05,070 --> 00:39:08,780 word as sleutelstaat beskou geheime, dit is belangrik 345 00:39:08,870 --> 00:39:12,200 dat ons verseker dat hierdie voorval 346 00:39:12,280 --> 00:39:14,360 het geen nadelige gevolge nie. 347 00:39:14,450 --> 00:39:18,570 Nou, om paniek te voorkom, die Sentrale Komitee beveel het 348 00:39:18,660 --> 00:39:21,530 'n afdeling van militêre polisie na Pripyat. 349 00:39:21,620 --> 00:39:23,450 Hoe groot is 'n losbandigheid? 350 00:39:24,870 --> 00:39:26,910 Tussen twee en vierduisend man. 351 00:39:29,110 --> 00:39:32,950 Wat gaan regtig hier aan? Hoe gevaarlik is dit? 352 00:39:33,030 --> 00:39:37,030 Daar is ligte bestraling, maar dit is beperk tot die plant self. 353 00:39:37,110 --> 00:39:40,200 - Nee, dit is nie. - Verskoon my? 354 00:39:40,280 --> 00:39:44,200 Jy het gesien hoe mans buite opgooi. 355 00:39:44,280 --> 00:39:46,110 Jy het mans met brandwonde gesien. 356 00:39:47,200 --> 00:39:49,570 Daar is meer bestraling as wat hulle sê. 357 00:39:49,660 --> 00:39:51,950 Ons het vrouens hier, ons het kinders. 358 00:39:52,030 --> 00:39:54,740 Ek sê ons ontruim die dorp. 359 00:39:54,820 --> 00:39:56,570 Menere... 360 00:39:56,660 --> 00:40:00,870 Asseblief, asseblief. My vrou is hier. 361 00:40:00,950 --> 00:40:02,990 Dink jy ek sou hou haar in Pripyat 362 00:40:03,070 --> 00:40:04,410 as dit nie veilig was nie? 363 00:40:04,490 --> 00:40:08,110 Bryukhanov, die lug gloei. 364 00:40:08,200 --> 00:40:11,240 Die Cherenkov effek. Heeltemal normale verskynsel. 365 00:40:11,320 --> 00:40:13,200 Dit kan gebeur met minimale bestraling. 366 00:40:23,620 --> 00:40:27,660 Ek wonder hoeveel van julle ken die naam van hierdie plek. 367 00:40:29,820 --> 00:40:33,410 Ons noem dit almal "Tsjernobil," natuurlik. 368 00:40:33,490 --> 00:40:35,820 Wat is sy regte naam? 369 00:40:37,280 --> 00:40:40,740 Die Vladimir I. Lenin Kernkragstasie. 370 00:40:40,820 --> 00:40:42,870 Presies. 371 00:40:44,990 --> 00:40:48,870 Wladimir I. Lenin. 372 00:40:55,990 --> 00:40:59,700 En hoe trots sou hy wees van julle almal vanaand. 373 00:41:00,740 --> 00:41:03,030 Veral jy, jong man, 374 00:41:04,030 --> 00:41:06,910 en die passie wat jy het vir die mense. 375 00:41:07,700 --> 00:41:11,910 Want is dit nie die enigste doel nie van die apparaat van die Staat? 376 00:41:13,570 --> 00:41:15,660 Soms vergeet ons. 377 00:41:16,870 --> 00:41:19,530 Soms word ons die prooi van vrees. 378 00:41:21,410 --> 00:41:25,200 Maar ons geloof in Sowjet-sosialisme 379 00:41:25,280 --> 00:41:28,200 sal altyd beloon word. 380 00:41:30,360 --> 00:41:34,620 Nou, die staat vertel ons die situasie hier is nie gevaarlik nie. 381 00:41:34,700 --> 00:41:37,240 Hou geloof, kamerade. 382 00:41:38,870 --> 00:41:42,320 Die staat sê vir ons dit wil paniek voorkom. 383 00:41:42,410 --> 00:41:44,620 Luister mooi. 384 00:41:47,070 --> 00:41:51,280 Dit is waar, wanneer die mense sien die polisie, hulle sal bang wees. 385 00:41:52,620 --> 00:41:54,740 Maar dit is my ervaring 386 00:41:55,910 --> 00:41:57,990 dat wanneer die mense vrae vra 387 00:41:58,070 --> 00:42:01,360 wat nie in hulle is nie eie beste belang, 388 00:42:01,450 --> 00:42:03,360 hulle moet eenvoudig vertel word 389 00:42:03,450 --> 00:42:05,620 om hul gedagtes te behou op hul arbeid 390 00:42:06,620 --> 00:42:11,490 en los sake van die staat aan die staat. 391 00:42:13,160 --> 00:42:15,240 Ons verseël die stad. 392 00:42:16,410 --> 00:42:18,070 Niemand vertrek nie. 393 00:42:18,780 --> 00:42:20,910 En sny die telefoonlyne. 394 00:42:20,990 --> 00:42:23,780 Bevat die verspreiding van verkeerde inligting. 395 00:42:26,450 --> 00:42:29,240 Dit is hoe ons die mense hou 396 00:42:29,320 --> 00:42:32,490 van die ondermyning van die vrugte van hul eie arbeid. 397 00:42:35,530 --> 00:42:37,320 Ja, kamerade... 398 00:42:38,620 --> 00:42:42,660 ons sal almal beloon word vir wat ons vanaand hier doen. 399 00:42:44,990 --> 00:42:49,490 Dit is ons oomblik om te skyn. 400 00:43:01,660 --> 00:43:02,870 Dankie. 401 00:43:15,320 --> 00:43:18,320 Kameraad Sitnikov te sien die Hoofingenieur. 402 00:43:31,200 --> 00:43:32,360 Wel? 403 00:43:38,990 --> 00:43:42,200 Ek het my dosimetriste gestuur in die reaktorgebou. 404 00:43:43,530 --> 00:43:44,990 Die groot dosismeter uit die kluis, 405 00:43:45,070 --> 00:43:46,910 die een met die 1 000-roentgen kapasiteit ... 406 00:43:46,990 --> 00:43:48,320 Wat was die nommer? 407 00:43:51,570 --> 00:43:52,780 Daar was geen. 408 00:43:52,870 --> 00:43:55,740 Die meter het uitgebrand die tweede is dit aangeskakel. 409 00:43:56,570 --> 00:43:58,450 - Dit is tipies. - Sien? Dit is wat Moskou doen. 410 00:43:58,530 --> 00:44:01,660 Stuur dan vir ons kak toerusting wonder hoekom dinge verkeerd loop. 411 00:44:01,740 --> 00:44:03,950 Ons het 'n ander dosismeter gekry 412 00:44:04,030 --> 00:44:05,990 van die weermag brandweer. 413 00:44:06,070 --> 00:44:09,030 Dit gaan net na 200 roentgen, maar dit is beter as die kleintjies. 414 00:44:09,110 --> 00:44:10,240 En? 415 00:44:11,490 --> 00:44:13,360 Dit het die maksimum bereik. 416 00:44:13,450 --> 00:44:15,030 Tweehonderd roentgen. 417 00:44:17,530 --> 00:44:19,620 Watter speletjie speel jy? 418 00:44:19,700 --> 00:44:21,110 Nee, ek... ek... 419 00:44:21,200 --> 00:44:24,820 Ek het hom gevra, hy het veelvuldige geneem mates, hy is my beste man. 420 00:44:24,910 --> 00:44:27,570 Dis nog 'n foutiewe meter. Jy mors ons tyd. 421 00:44:27,660 --> 00:44:29,410 Ek het die meter nagegaan teen die beheer. 422 00:44:29,490 --> 00:44:31,740 Wat is fout met jou? Hoe het jy daardie nommer gekry 423 00:44:31,820 --> 00:44:34,070 van voerwater wat lek uit 'n geblaas tenk? 424 00:44:37,570 --> 00:44:41,110 - Jy doen nie. - Waarvan de fok praat jy dan? 425 00:44:45,240 --> 00:44:47,110 Ek, um... 426 00:44:48,950 --> 00:44:52,450 Ek het rondgeloop die buitekant van gebou 4. 427 00:44:53,490 --> 00:44:56,950 Ek dink daar is grafiet op die grond in die puin. 428 00:44:57,950 --> 00:44:59,740 Jy het nie grafiet gesien nie. 429 00:45:00,660 --> 00:45:02,570 - Ek het. - Jy het nie. 430 00:45:03,490 --> 00:45:07,280 Jy het nie! Want dit is nie daar nie! 431 00:45:08,160 --> 00:45:09,780 Wat? 432 00:45:09,870 --> 00:45:13,360 Stel jy voor die kern... wat? 433 00:45:13,450 --> 00:45:15,620 Ontplof? 434 00:45:17,280 --> 00:45:18,620 Ja. 435 00:45:27,030 --> 00:45:28,320 Sitnikov. 436 00:45:29,570 --> 00:45:32,110 Jy is 'n kernkrag ingenieur, ek ook. 437 00:45:32,200 --> 00:45:38,410 Vertel my asseblief hoe 'n RBMK reaktorkern ontplof. 438 00:45:38,490 --> 00:45:42,160 Nie 'n ineenstorting nie, 'n ontploffing. 439 00:45:42,240 --> 00:45:43,990 Ek sal graag wil weet. 440 00:45:45,160 --> 00:45:46,490 Ek kan nie. 441 00:45:47,360 --> 00:45:48,870 Is jy dom? 442 00:45:49,990 --> 00:45:52,780 - Nee. - Hoekom kan jy dan nie? 443 00:45:54,110 --> 00:45:55,700 ek... 444 00:45:57,660 --> 00:46:00,280 Ek sien nie hoe nie dit kan ontplof. 445 00:46:02,660 --> 00:46:04,410 - Maar dit het. - Genoeg! 446 00:46:04,490 --> 00:46:06,280 Ek sal opgaan na die ventilasieblokdak. 447 00:46:06,360 --> 00:46:09,740 Van daar af kan jy reg kyk af in reaktorgebou 4. 448 00:46:09,820 --> 00:46:13,490 Ek sal dit met my eie sien... my eie oë. 449 00:46:19,740 --> 00:46:21,320 Ek vra om verskoning. 450 00:46:22,820 --> 00:46:24,570 Wagte! Wagte! 451 00:46:25,530 --> 00:46:28,870 Kry hom na die medic of die hospitaal! Wat hy ook al nodig het! 452 00:46:44,950 --> 00:46:48,200 Dis die voerwater. Was die hele nag rondom dit. 453 00:46:50,570 --> 00:46:51,910 Gaan jy dan. 454 00:46:54,910 --> 00:46:56,410 Wat? 455 00:46:56,490 --> 00:47:00,870 - Gaan na die ventilasieblokdak en rapporteer terug wat jy sien. -Nee. 456 00:47:04,450 --> 00:47:08,280 - Nee, ek sal dit nie doen nie. - Natuurlik sal jy. 457 00:47:13,410 --> 00:47:16,740 Jy sal goed wees. Jy sal sien. 458 00:47:18,070 --> 00:47:19,570 Komaan. 459 00:48:00,910 --> 00:48:02,280 Goed. 460 00:48:03,950 --> 00:48:05,450 Kom ons begin. 461 00:48:13,490 --> 00:48:15,030 Leonid. 462 00:48:18,660 --> 00:48:20,030 Leonid. 463 00:48:21,160 --> 00:48:22,490 O... 464 00:48:28,450 --> 00:48:30,570 Dit is al die pad, reg? 465 00:48:30,660 --> 00:48:32,780 Heelpad oop. 466 00:48:41,490 --> 00:48:42,820 Ek is jammer. 467 00:48:46,820 --> 00:48:48,740 Daar is niks om voor jammer te wees nie. 468 00:48:48,820 --> 00:48:52,160 Ek het jou gesê, ons het niks verkeerd gedoen nie. 469 00:48:54,700 --> 00:48:56,200 Maar ons het. 470 00:52:44,280 --> 00:52:45,410 Hallo? 471 00:52:45,490 --> 00:52:47,200 - Valery Legasov? - Ja. 472 00:52:47,280 --> 00:52:49,820 Jy is die Legasov wat is die eerste adjunkdirekteur 473 00:52:49,910 --> 00:52:52,410 van die Kurchatov-instituut van Atoomenergie? 474 00:52:52,490 --> 00:52:54,990 - Ek is. Wie is ek...? - Dit is Boris Shcherbina, 475 00:52:55,070 --> 00:52:57,070 Ondervoorsitter van die Raad van Ministers 476 00:52:57,160 --> 00:52:59,780 en hoof van die Buro vir brandstof en energie. 477 00:52:59,870 --> 00:53:04,620 Daar was 'n ongeluk by die Tsjernobil-kernkragsentrale. 478 00:53:04,700 --> 00:53:05,870 Hoe erg is dit? 479 00:53:05,950 --> 00:53:08,110 Nee. Nie nodig om paniekerig te raak nie. Daar was 'n brand. 480 00:53:08,200 --> 00:53:11,160 Dit word meestal uitgesit. Die stelselbeheertenk het ontplof. 481 00:53:11,240 --> 00:53:14,780 Beheer stelsel tenk. En die kern? 482 00:53:14,870 --> 00:53:18,030 Ons het hulle beveel om water voortdurend pomp. 483 00:53:18,110 --> 00:53:20,780 Ja, ek sien. Enige kontaminasie? 484 00:53:20,870 --> 00:53:23,700 Dis sag. Die aanlegbestuurder, Bryukhanov, doen verslag 485 00:53:23,780 --> 00:53:25,280 3,6 roentgen per uur. 486 00:53:25,360 --> 00:53:27,530 Dit is eintlik betekenisvol. Jy moet die sur... 487 00:53:27,620 --> 00:53:32,030 Jy is 'n kenner op RBMK-reaktors, reg? 488 00:53:32,110 --> 00:53:36,320 - Ja, ek het gestudeer ... - Algemene Sekretaris Gorbatsjof het 'n komitee aangestel 489 00:53:36,410 --> 00:53:40,030 om die ongeluk te bestuur. Jy is daarop. 490 00:53:40,110 --> 00:53:42,280 Ons sal vergader om twee vanmiddag. 491 00:53:42,360 --> 00:53:45,450 So laat? Vergewe my, maar dink jy nie 492 00:53:45,530 --> 00:53:47,280 gegewe die hoeveelheid bestraling dat dit sou wees... 493 00:53:47,360 --> 00:53:50,160 Legasov, jy is op hierdie komitee om direkte vrae te beantwoord 494 00:53:50,240 --> 00:53:53,070 oor die funksie van 'n RBMK-reaktor 495 00:53:53,160 --> 00:53:56,110 as hulle moet gebeur te ontstaan. Niks anders nie. 496 00:53:56,200 --> 00:53:58,910 Beslis nie beleid nie. Verstaan ​​jy? 497 00:53:58,990 --> 00:54:01,910 Ja, natuurlik. Ek het nie bedoel om... 498 00:58:52,360 --> 00:58:53,870 Ek is bly om dit te rapporteer 499 00:58:53,950 --> 00:58:55,950 die situasie in Tsjernobil is stabiel. 500 00:58:58,280 --> 00:58:59,490 Wat bestraling betref, 501 00:58:59,570 --> 00:59:02,160 Daar word vir my gesê dit is die ekwivalent van 'n borskas X-straal. 502 00:59:05,450 --> 00:59:06,320 Nee! 503 00:59:06,780 --> 00:59:09,110 Die vuur gee af byna twee keer die straling 504 00:59:09,200 --> 00:59:10,990 deur die bom vrygelaat in Hiroshima. 505 00:59:12,070 --> 00:59:13,570 Dit sal brand en sy gif versprei 506 00:59:13,660 --> 00:59:15,870 tot die hele vasteland is dood. 507 00:59:20,280 --> 00:59:21,530 Sê vir ons soldate, 508 00:59:22,820 --> 00:59:23,910 "Jy sal vinnig moet beweeg, 509 00:59:23,990 --> 00:59:26,030 en jy sal moet beweeg versigtig. 510 00:59:27,620 --> 00:59:30,700 Hierdie is die belangrikste 90 sekondes van jou lewe. 511 00:59:32,490 --> 00:59:34,700 Ek wens jou goeie gesondheid toe en lang lewe." 512 00:59:35,910 --> 00:59:37,490 Ek dien die Sowjetunie. 513 00:59:38,070 --> 00:59:39,740 Ek dien die Sowjetunie. 514 00:59:40,450 --> 00:59:42,110 Ek dien die Sowjetunie. 515 00:59:50,870 --> 00:59:52,950 Die amptelike posisie van die staat 516 00:59:53,570 --> 00:59:55,700 is dit 'n wêreldwye kernkatastrofe 517 00:59:55,780 --> 00:59:57,780 is nie moontlik nie in die Sowjetunie. 518 01:00:09,870 --> 01:00:11,740 Wat is die koste van leuens? 519 01:00:16,360 --> 01:00:18,320 Een van die groot keuses wat ons moes maak was 520 01:00:18,410 --> 01:00:20,450 hoe om te hanteer met die feit dat ons held 521 01:00:20,530 --> 01:00:22,320 uiteindelik eindig neem sy eie lewe. 522 01:00:23,820 --> 01:00:26,200 Ons het van die begin af gevoel dat ons daarmee moet begin. 523 01:00:26,530 --> 01:00:29,490 Dadelik, jy weet wat die koste daarvan was. 524 01:00:29,570 --> 01:00:31,450 Dit dui ook aan jou 525 01:00:31,530 --> 01:00:33,910 dit is nie wat die storie is nie gaan oor. 526 01:00:34,320 --> 01:00:36,950 Die verhaal van Tsjernobil is skokkend genoeg. 527 01:00:37,030 --> 01:00:39,490 Ons het nie gevoel soos ons moet wees nie opbou tot op daardie oomblik 528 01:00:39,570 --> 01:00:42,030 en dan skokkende mense in die laaste episode. 529 01:00:42,110 --> 01:00:44,490 Ons wou hê hulle moet weet reg voor. 530 01:00:44,570 --> 01:00:45,740 Dit is wat gebeur. 531 01:00:45,910 --> 01:00:47,280 Hierdie man gaan dood, 532 01:00:47,780 --> 01:00:50,950 en hierdie kernreaktor is besig om te ontplof. 533 01:00:51,910 --> 01:00:53,870 Dit, in 'n sekere sin, is nie die interessante deel nie. 534 01:00:53,950 --> 01:00:56,620 Die interessante deel is hoekom, en wat nou? 535 01:00:59,110 --> 01:01:02,490 Daardie hele episode vind plaas oor vyf, ses uur 536 01:01:02,570 --> 01:01:03,820 onmiddellik na die ongeluk. 537 01:01:03,910 --> 01:01:06,280 Jy spandeer een nag met die brandbestryders 538 01:01:06,360 --> 01:01:09,360 en hierdie massiewe, massiewe dier waarmee hulle worstel, 539 01:01:09,450 --> 01:01:11,240 gestamp word deur bestraling en vuur 540 01:01:11,320 --> 01:01:13,240 en sterf voor die kragsentrale. 541 01:01:15,570 --> 01:01:19,030 Hoe verraderlik die idee van radioaktiewe kontaminasie was 542 01:01:19,110 --> 01:01:21,660 want jy kan dit nie sien nie, en jy kan dit nie voel nie. 543 01:01:21,990 --> 01:01:23,820 Daar is 'n eksistensiële bedreiging aan hulle. 544 01:01:24,070 --> 01:01:26,910 Die navorsing wat ek gedoen het want hierdie produksie was aaklig. 545 01:01:27,110 --> 01:01:29,450 Moontlik die grusaamste manier om te sterf 546 01:01:29,530 --> 01:01:31,700 is deur erge bestraling vergiftiging. 547 01:01:32,280 --> 01:01:34,280 Die liggaam smelt van binne na buite 548 01:01:34,620 --> 01:01:35,910 en die buitekant binne. 549 01:01:36,870 --> 01:01:38,700 Aan die ander kant van daardie vuur, 550 01:01:38,780 --> 01:01:42,070 jy het die staat weier om te aanvaar wat gebeur het 551 01:01:42,160 --> 01:01:44,450 en die waarheid onderdruk heeltemal. 552 01:01:44,780 --> 01:01:47,950 Hulle eerste instink was die mees Sowjet-instink. 553 01:01:48,360 --> 01:01:49,410 Vertel vir niemand nie. 554 01:01:50,280 --> 01:01:51,740 Sny die telefoonlyne. 555 01:01:52,700 --> 01:01:54,780 Bevat die verspreiding van verkeerde inligting. 556 01:01:55,110 --> 01:01:58,570 Daardie karakter verteenwoordig 'n sekere filosofie 557 01:01:58,660 --> 01:02:00,410 dit was wees daardie nag tot stand gebring, 558 01:02:00,490 --> 01:02:02,110 'n filosofie wat gaan al die pad terug 559 01:02:02,200 --> 01:02:04,030 tot die Russiese Rewolusie. Ek wou iemand hê 560 01:02:04,110 --> 01:02:06,320 wat daardie ware geloof verteenwoordig het 561 01:02:06,410 --> 01:02:08,490 in 'n droom van 'n utopie wat 562 01:02:08,570 --> 01:02:10,320 nooit gaan wees nie en was nooit, 563 01:02:10,410 --> 01:02:11,660 maar wat nog vasgeklou het daaraan. 564 01:02:12,280 --> 01:02:15,490 In oomblikke van skrik, mense wend hulle tot hul dwalings, 565 01:02:15,570 --> 01:02:18,660 en in daardie oomblik, jy sien die triomf van dwaling. 566 01:02:20,660 --> 01:02:22,620 Jy kan inligting bevat. 567 01:02:22,700 --> 01:02:25,320 Jy kan nie bevat nie kern isotope. 568 01:02:25,410 --> 01:02:26,990 Die waarheid was nie meer... 569 01:02:27,070 --> 01:02:28,990 iets wat weggesteek kan word. 570 01:02:39,200 --> 01:02:42,740 Wat is fassinerend om my is nie dat Tsjernobil ontplof het nie. 571 01:02:42,820 --> 01:02:44,160 Dit is die koste van leuens. 572 01:02:44,620 --> 01:02:48,410 Wanneer mense kies om te lieg, en wanneer almal betrokke raak 573 01:02:48,490 --> 01:02:52,280 in 'n baie passiewe sameswering om die leuen te bevorder, 574 01:02:52,360 --> 01:02:55,070 ons kan daarmee wegkom vir 'n baie lang tyd. 575 01:02:55,450 --> 01:02:57,200 Maar die waarheid gee net nie om nie. 576 01:02:58,030 --> 01:02:59,160 En dit sal jou kry. 577 01:02:59,820 --> 01:03:01,110 Hallo, dit is Peter Sagal. 578 01:03:01,200 --> 01:03:02,700 Ek bied aan 'n heel ander podcast. 579 01:03:02,780 --> 01:03:05,870 Dit gaan oor die buitengewone reeks Tsjernobil. 580 01:03:06,410 --> 01:03:08,780 Jy kan nou inteken sodat jy nie 'n episode mis nie. 581 01:03:08,870 --> 01:03:12,740 Glo my, jy sal wil om oor hierdie TV-program te praat.